戚戚兰烬

I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

If you go away 若君别去


翻译/戚戚兰烬


If you go away on this summer day

倘使君别去,逢此仲夏日;

then you might as well take the sun away

骄阳未曾改,劝君提携之。

All the birds that flew in the summer sky

尝有飞鸟来,绕树长戚戚,

when our love was new and our hearts were high

适彼初相恋,心高意气扬,

when the day was young and the night was long

少年不更事,但觉暮夜长,

and the moon stood still for the night birds song

寂寂望舒在,鸟鸣无停歇。

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去 


But if you stay I'll make you a day

若君且驻留,则有一日时,我欲相遗之。

like no day has been or will be again.

前日不堪较,再会后无期。

We'll sail the sun

行走沐日光,

we'll ride on the rain

前来乘细雨,

we'll talk to the trees

侧耳听树言,

and worship the wind

俯首拜清风。


And if you go I'll understand

君若无此意,我亦无可怨,

leave me just enough love to hold in my hand

只盼情意留,丝柔无转移。

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去


If you go away

君若执意去,

as I'm the real must

亦将惜别离。

there'll be nothing left

举目见空茫,

in the world to trust

世间无所信。

Just an empty room full of empty space

徒留空屋在,满载尽虚无,

Like the empty look I see on your face

恰似君心意,茫然无所知。

I'll be the shadow of your shadow

愿影君之影,

I fell you might have kept to me by your side

常伴君侧旁。

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去


But if you stay I'll make you a day

若君且驻留,则有一日时,我欲相遗之。

like no day has been or will be again.

前日不堪较,再会后无期。

We'll sail the sun

行走沐日光,

we'll ride on the rain

前来乘细雨,

we'll talk to the trees

侧耳听树言,

and worship the wind

俯首拜清风。


And if you go I'll understand

君若无此意,我亦无可怨,

leave me just enough love to hold in my hand

只盼情意留,丝柔无转移。

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去

If you go away

倘使君别去


评论
热度 ( 1 )

© 戚戚兰烬 | Powered by LOFTER